valve (n)

Based on the example of a heating control system, the valve is the actuator.

Load-lowering valves are used to achieve lowering speeds independent of the load.

This is the case, above all, with state-of-the-art machine tools, servo-driven presses and servo valves.

Ventil (n)

Am Beispiel einer Heizungsregelung ist das Ventil die Stelleinrichtung.

Für lastunabhängige Senkgeschwindigkeiten werden Senkbremsventile verwendet.

Das ist vor allem bei modernen Werkzeugmaschinen, Servopressen oder Servoventilen der Fall.