Beschichten

Beschichten ist eine Gruppe von Fertigungsverfahren, bei denen auf einem Werkstück (Substrat) eine festhaftende Schicht aus formlosem Stoff aufgebracht wird. Die Beschichtung kann aus dünnen oder dicken wie auch aus mehreren Schichten bestehen.

Die Werkstücke werden meist vorbehandelt: mechanisch (etwa Schleifen oder Sandstrahlen) oder chemisch (Beizen, Auftragen eines Haftvermittlers [Primer]). Die Beschichtung muss gleichmäßig und gut haftend aufgetragen werden. Welche Beschichtung ein Werkstück erhält, richtet sich nach seinem Anwendungszweck. Häufig dient sie dem Korrosionsschutz.

Beschichtet werden können fast alle festen Materialien, darunter Metall, Keramik, Glas, Kunststoff und Gewebe als Trägermaterialien, Folien oder Holz. Für das jeweilige Werkstück ist ein Beschichtungsmaterial zu wählen, das seine Haftung nicht durch Schichtspannungen an der Grenzflächenschicht (Interface) verliert. Beschichtungsmaterial können Lösungen sowie flüssige, feste oder gasförmige Stoffe sein.

Unterschieden werden chemische, elektrochemische, mechanische, thermische und thermomechanische Verfahren wie:

• Galvanisieren
• Verzinken
• Pulverbeschichten
• Flammenbeschichtung
• Elektronenstrahlbedampfen
• Emaillieren

Coating

Coating is the term used for a group of production processes that involve applying a firmly adhering layer of formless Material to a workpiece (substrate). The coating can be thick or thin and can also consist of several layers.

In most cases, workpieces are pretreated - mechanically (e.g. Grinding or sandblasting) or chemically (pickling, applying a primer). The coating must be applied evenly and must adhere well. The relevant application determines which type of coating needs to be applied to a workpiece. It often provides protection against corrosion.

Virtually all solid materials can be coated, including metal, ceramic, glass, plastic and fabric substrates, films/foils and wood. The coating material selected for a particular workpiece must not lose its adhesion as a result of layer stresses at the interfacial layer (interface). Solutions and liquid, solid or gaseous substances can be used as coating materials.

Coating methods include a variety of chemical, electrochemical, mechanical, thermal and thermomechanical processes such as:

• Electroplating
• Galvanising
• Powder coating
• Combustion chemical vapour deposition
• Electron beam vapour deposition
• Enamelling

镀层

术语镀层是指将无形材料牢固地以层状附着到工件（基片）上的一组生产过程。该镀层可以是厚的或薄的，也可以由若干层组成。

在大多数情况下，需要对工件进行预处理- 机械加工（例如或喷砂）或化学处理（酸洗、施加底漆）。该镀层必须涂抹均匀并且附着良好。工件需要的涂层类型由相关应用确定。镀层通常能够提供防腐蚀保护。

实际上所有的固体材料都可被镀层，包括金属、陶瓷、玻璃、塑料和织物基底，还有膜/箔和木材。具体工件的镀层材料作为界面层（界面），必须不失去其层间应力和粘附性。溶液和液体、固体或气体物质都可被用作镀层材料。

镀层方法包括多种化学、电化学、机械、热和热变形加工，如：

Recubrimiento

Recubrimiento es un término que se usa para un grupo de procesos de producción que involucran la aplicación de una capa adherida firmemente de material amorfo a la pieza de trabajo (sustrato). El recubrimiento puede ser grueso o delgado, y puede también consistir de varias capas

En la mayoría de los casos, las piezas de trabajo son tratadas previamente, mecánicamente (por ejemplo, o por chorro de arena) o químicamente (por decapado, aplicando una base). El recubrimiento debe aplicarse de manera pareja y adherirse bien. La aplicación relevante determina el tipo de recubrimiento que debe ser aplicado a una pieza de trabajo. A menudo proporciona protección contra la corrosión.

Prácticamente todos los materiales sólidos pueden ser recubiertos, incluso el metal, la cerámica, el vidrio, el plástico y los sustratos de tela, películas/láminas y madera. El material de recubrimiento seleccionado para una pieza de trabajo en particular no debe perder su adhesión como resultado de los esfuerzos de capa en la capa interfaciales (interface). Se pueden usar soluciones y sustancias líquidas, sólidas y gaseosas como materiales de recubrimiento.

Los métodos de recubrimiento incluyen una variedad de procesos químicos, electroquímicos, mecánicos, térmicos y termomecánicos como: