Dichtungen für dynamische Anwendungen

Dichtungen, die bei Relativbewegungen zwischen den abzudichtenden Teilen - also für dynamische Anwendungen - eingesetzt werden, müssen nach verschiedenen Kriterien ausgewählt werden. In erster Linie bestimmt die vorhandene Druckdifferenz die Wahl der Dichtung. Zu beachten sind dabei:

• Druckhöhe und Druckdifferenz
• Art der Bewegung (translatorisch, rotatorisch)
• Temperatur und Temperaturdifferenz
• Größe der Relativgeschwindigkeit
• Umgebungsmedien

Unterschieden werden:

• Dynamische Berührungsdichtungen (Dichtstoffe werden an die Dichtflächen gepresst)
• Dynamische, berührungslose Dichtungen (Expansions- oder Drosselungswirkung führt zum Druckabfall in Spalten oder in Labyrinthen, etwa bei Strömungsdichtungen und Schutzdichtungen)

Seals for dynamic applications

A number of criteria need to be applied when selecting seals for parts that move relative to each other - i.e. for dynamic applications. The primary consideration here is the difference in pressure. The following need to be taken into account:

• Pressure head and pressure difference
• Type of relative movement (translational or rotational)
• Temperature and temperature difference
• Magnitude of relative Velocity
• Surrounding media

A distinction is made between:

• Dynamic contact seals (sealants are pressed onto the sealing surfaces)
• Dynamic non-contact seals (expansion or restricting effect reduces the pressure in gaps or labyrinths, as in the case of flow seals and protection seals)

动态应用的密封件

当为相对运动的部件选择密封件时需遵循一定的标准，例如：动态应用。这里主要考虑压力的不同。需要考虑以下需求：

压头和压差

相对运动的类型（平移或转动）

温度和温度差

相对速度的大小

周围介质

区别如下：

动态接触密封件（密封件被压在密封表面上）

动态非接触密封（在流动密封或保护密封的情况下，扩大或限制作用效果将减少间隙或迷宫件的压力）

Sellos para aplicaciones dinámicas

Se necesitan aplicar un número de criterios cuando se seleccionan los sellos para piezas que se mueven en relación unas con otras, es decir, para aplicaciones dinámicas. La consideración primaria aquí es la diferencia en presión. Se debe considerar lo siguiente:

La carga de presión y la diferencia de presión

El tipo de movimiento relativo (de translación o rotacional)

La temperatura y la diferencia en temperatura

La magnitud de la velocidad relativa

Lo medios circundantes

Se debe distinguir entre:

Sellos de contacto dinámico (los selladores se presionan contra las superficies de sellado)

Sellos dinámicos sin contacto (el efecto de restricción o expansión reduce la presión en los espaciamientos o laberintos, como en el caso de los sellos de flujo y los sellos de protección)