Normung

Durch Normung sollen bestimmte Begriffe, Vorschriften und Verfahren zweckgerichtet und verbindlich standardisiert werden. Gleichzeitig ermöglicht Normung die wirtschaftliche Herstellung von Vorrichtungen, Werkzeugen und Maschinen sowie deren Kontrolle durch Lehren und Messwerkzeuge. Normung ermöglicht auch den einfachen Austausch von Teilen, ohne dass diese im Einzelnen angepasst werden müssen.

Normen gibt es heute auf internationaler und nationaler Ebene, dazu gehören:

• Verständigungsnormen etwa für Benennungen und Symbole
• Typnormen für Produkte nach Art, Größe oder Form
• Planungsnormen für Entwicklung und Berechnungen
• Konstruktionsnormen für die Gestaltung technischer Geräte
• Stoffnormen, die Stoffe und ihre Verwendung ordnen
• Gütenormen für Produktqualität
• Verfahrensnormen für Herstellungsverfahren
• Prüfnormen für Untersuchungen und Messungen
• Sicherheitsnormen

Damit ein Regelwerk zur Norm erklärt wird, muss es ein Normverfahren durchlaufen und bestehen.

Standardisation

The aim of standardisation is to define binding terminology, regulations and processes for particular purposes. It also ensures cost-efficiency when manufacturing equipment, tools and machinery and using gauges and measuring instruments to check them. Thanks to standardisation, parts can also easily be replaced without having to be individually adjusted.

Both international and national standards exist, including:

• Terminological standards for e.g. nomenclature and symbols
• Type standards for products according to sort, size or shape
• Planning standards for development engineering and calculations
• Design standards for designing engineering equipment
• Material standards regulating materials and their usage
• Quality standards for product quality
• Process standards for manufacturing processes
• Test standards for testing and measurements
• Safety standards

In order for a set of regulations to be declared a Standard, it must successfully complete a standardisation process.

标准化

标准化的目的是为了特定目的而明确共同遵守的术语、规范和步骤。这同时确保了生产设备、工具、机器的成本效率，并能够通过利用仪表及测量仪器等来检测。正是由于标准化，零件才能够轻松的替换而不必单独调整。

国际标准和国家标准同时存在，包括：

术语标准，例如命名法和符号。

根据品种、尺寸和形状来划分的产品类型标准

开发工程和计算的规划标准

设计工程设备的设计标准

规范材料及其用途的材料标准

产品质量的质量标准

生产过程的工艺标准

测试和测量的检测标准

安全标准

为了将一项规范确立成为一项标准，必须成功的完成标准化过程。

Estandarización

El objetivo de la estandarización es definir la terminología, los reglamentos y los procesos vinculantes para propósitos en particular. También asegura una eficiencia en cuanto a los costos cuando se fabrican equipos, herramientas y maquinaria, y se usan instrumentos de medición para revisarlos. Gracias a la estandarización, las piezas pueden ser fácilmente reemplazadas sin tener que ser ajustadas individualmente.

Existen estándares tanto nacionales como internacionales, incluso:

Estándares de terminología para, por ejemplo, nomenclatura y símbolos

Estándares de tipo para productos de acuerdo con la clasificación, el tamaño o la forma

Estándares de planeación para ingeniería de desarrollo y cálculos

Estándares de diseño para diseñar equipo de ingeniería

Estándares de materiales que regulan a los materiales y su uso

Estándares de calidad para la calidad del producto

Estándares de procesos para los procesos de fabricación

Estándares de pruebas para mediciones y pruebas

Estándares de seguridad

Para que un conjunto de reglamentos sea declarado un estándar, debe completar exitosamente un proceso de estandarización.