Rauwert

Der Rauwert oder Mittenrauwert gibt an, welche Rauheit eine Technische Oberfläche aufweist. Um den Wert zu ermitteln, wird die Oberfläche auf einem zuvor festgelegten Profil abgetastet. Dabei werden alle Rauheitsprofilspitzen und -täler sowie ihre Tiefenunterschiede aufgezeichnet.

Das Integral des Testprofil-Rauheitsverlaufes ergibt, dividiert durch die Länge der Messstrecke, den Rauwert oder Mittenrauwert einer Oberfläche.

Je nach Herstellungs- und Bearbeitungsverfahren entstehen Mittenrauwerte von sehr rau mit deutlich spürbaren Bearbeitungsspuren (etwa vom Schruppen) bis zu nicht mehr mit bloßem Auge erkennbaren Mikro-Bearbeitungsstrukturen (bei geschlichteten Oberflächen).

Auf technischen Zeichnungen wird der Rauwert einer Oberfläche mit einem gleichseitigen Dreieck und einer Fahne mit einem Zahlenwert gekennzeichnet. Ein Bearbeitungsverfahren kann angegeben werden.

Roughness value

The roughness value or average roughness value indicates an engineering surface's roughness. In order to determine this value, the surface is traced over a pre-defined profile, recording all roughness profile peaks and valleys as well as the relevant differences in depth.

Dividing the integral of the test profile's roughness path by the length of the measuring path gives a surface's roughness value or average roughness value.

Depending on the manufacturing and processing methods used, average roughness values can range from very rough with toolmarks that can be clearly felt (from roughing, for example) to micro-Machining structures that are not visible to the naked eye (in the case of dressed surfaces).

On engineering drawings, a surface's roughness value is indicated using an equilateral triangle and a flag with a numerical value. A machining method can also be indicated.

粗糙度值

粗糙度值或平均粗糙度值表示工件表面的粗糙程度。为了得到该数值，需要测量预先限定好的表面轮廓，记录全部粗糙度曲线的峰高和谷深以及之间的差值。

用试样轮廓粗糙长度的积分除以测量长度，可以得出表面粗糙度值或平均粗糙度值。

根据使用的制造和加工方法，平均粗糙度值范围从能够清晰感觉到刻痕的非常粗糙（如粗加工）到几乎肉眼不可见的微加工结构（如抛光的表面）。

在工程图纸中，表面粗糙度由一个等边三角形和一个标有数值的小旗作为标记。同时也可以表示出加工方式。

近义词

平均粗糙度值

Valor de aspereza

El valor de aspereza o valor de aspereza promedio indica la aspereza de una superficie de ingeniería. Para poder determinar este valor, la superficie es trazada sobre un perfil predefinido, registrando todos los picos y valles del perfil de aspereza así como las diferencias de profundidad relevantes.

Dividir la integral de la ruta de aspereza del perfil de prueba por la longitud de la ruta de medición nos da el valor de aspereza de la superficie o el valor de aspereza promedio.

Dependiendo de los métodos de fabricación y procesamiento usados, los valores de aspereza promedio pueden variar desde muy áspero con marcas de herramientas que se pueden sentir claramente (por el desbaste, por ejemplo) hasta estructuras de micromaquinado que no son visibles a simple vista (en el caso de superficies rectificadas).

En dibujos de ingeniería, el valor de aspereza de una superficie es indicado usando un triángulo equilátero y un banderín con un valor numérico. También puede ser indicado un método de maquinado.