Wärmebehandlung

Wärmebehandlungen sind Fertigungsverfahren, bei denen ein Werkstoff (Metall, Keramik, Kunststoff) einer oder mehreren Behandlungsstufen durch Temperaturveränderungen oder Temperaturabläufe unterzogen wird, um ihm bestimmte Eigenschaften zu geben. Bei der Wärmebehandlung können Stoffe an die Umgebung (Stickstoff, Kohlenstoff) abgegeben oder aus ihr aufgenommen werden.

Bei einer Wärmebehandlung wird der Werkstoff in einem definierten Zeit-Temperatur-Regime erwärmt und abgekühlt. Dadurch können technologische Eigenschaften wie etwa Gefüge, Härte, Festigkeit und Zähigkeit gezielt eingestellt werden.

Unterschieden werden Verfahren, die eine vollständige Gefügeumwandlung (wie Härten) verursachen, und solche, die lediglich die Oberfläche verändern (z. B. Randschichthärten). Unterschieden werden weiterhin thermische Verfahren (etwa Glühen, Härten) und thermochemische Verfahren (u. a. Aufkohlen, Nitrieren, Borieren, Einsatzhärten).

Die Verfahren werden entsprechend den zu erzielenden Gefügen oder Eigenschaften fertigungsorientiert differenziert in:

• Grobkornglühen
• Weichglühen
• Rekristallisationsglühen
• Spannungsarmglühen
• Lösungsglühen

Zudem wird die zu erwartende Beanspruchung einbezogen, etwa beim:

• Härten
• Ausscheidungshärten
• Vergüten
• Randschichthärten
• Nitrieren
• Aufkohlen

热处理

术语热处理是指一组生产工艺，其中材料（金属、陶瓷、塑料）经历一个或多个涉及温度变化或温度序列的加工阶段，并得到特性。热处理过程中，材料能够向环境中释放物质（氮、碳），或从环境中吸收物质。

在热处理过程中，材料按规定的时间 - 温度相关方式进行加热和冷却。通过这种方式可以对材料进行特定改性，如改变微观结构、硬度、强度和韧性。

分为完全的结构变化过程（如硬化）和简单地表面变化过程（如表面硬化）。还可以分为热处理（如退火和硬化）和热化学处理（包括渗碳、渗氮、渗硼和表面硬化）。

根据需实现的微观结构或性能的不同，热处理可分为以下生产工艺：

粗晶粒退火

软化退火

重结晶退火

去应力退火

固溶退火

在下列情况中，预期的应力也计入在内：

硬化

沉淀硬化

调质

表面硬化

渗氮

渗碳

Tratamiento de calor

El término tratamiento de calor se refiere a un grupo de procesos de producción en el cual un material (metal, cerámica, plástico) es sometido a una o más etapas de tratamiento que involucran cambios de temperatura o secuencias de temperatura para darle propiedades específicas. El tratamiento de calor puede liberar sustancias (nitrógeno, carbono) en, o absorberlas de, el ambiente.

Durante el tratamiento de calor, el material es calentado y enfriado de acuerdo con un régimen tiempo-temperatura definido. Esto puede ajustar específicamente las propiedades tecnológicas tales como la microestructura, la dureza, la resistencia y la tenacidad.

Se debe distinguir entre los procesos que causan una transformación estructural completa (como el endurecimiento) y los procesos que simplemente cambian la superficie (por ejemplo, endurecimiento de la superficie). Se debe distinguir también entre los procesos térmicos (tales como la recocción y el endurecimiento) y los procesos termoquímicos (incluso la carburación, nitruración, boronización y el endurecimiento de la cubierta).

Dependiendo de las microestructuras o las propiedades a ser alcanzadas, los procesos se dividen en las siguientes opciones de producción:

Recocción de grano grueso

Recocción suave

Recocción de recristalización

Recocción para liberación de esfuerzos

Recocción de solución

Los esfuerzos esperados también son considerados, por ejemplo en los casos de:

Endurecimiento

Endurecimiento por precipitación

Endurecido y templado

Endurecimiento de superficie

Nitruración

Carburación