Werkzeugstahl

Als Werkzeugstähle werden härtbare, meist legierte bis hochlegierte Edelstähle bezeichnet, die in Werkzeugen zur Bearbeitung von Halbzeugen und Bauteilen eingesetzt werden. Werkzeugstahl braucht eine harte und verschleißfeste Oberfläche wegen seines direkten Kontakts zum Werkstoff sowie einen zähen und druckfesten Kern, damit die Werkzeugform erhalten bleibt. Die Werkzeuge werden darum oft randschichtgehärtet. Eine Einhärtung bis zur Durchhärtung ist ebenfalls üblich.

Werkzeugstähle gibt es für diverse Einsatzzwecke:

• Kaltarbeitsstähle (Schnittwerkzeuge, Sägen, Feilen, Meißel, Fließpresswerkzeuge), deren Einsatztemperatur unter 200 °C liegt. Sie zeichnen sich durch hohe Fließgrenzen, VerschleißFestigkeit, Zähigkeit und niedrigen Härteverzug aus.
• Warmarbeitsstähle (Schmiedehämmer, Druckgießformen, Strangpresswerkzeuge) brauchen eine hohe Gefügestabilität und gute Widerstandsfähigkeit gegenüber Ermüdungsrissen (Brandrissen) durch Temperaturwechsel.
• Kunststoffformstähle müssen polierfähig sein, um sehr glatte Oberflächen zu erreichen.
• Schnellarbeitsstähle für Dreh-, Fräs- und Hobelmeißel müssen sich für hohe Spanungsleistungen bei hohen Schneidtemperaturen eignen. Sie sind meist mit Chrom, Molybdän, Vanadium und Wolfram hochvergütet.

Tool steel

Tool steels are hardenable, mostly alloyed to highly alloyed high-grade steels that are used in tools for Machining semi-finished products and components. Tool Steel needs to have a hard, wear-resistant surface due to its direct contact with the material, and a tough and pressure-resistant core to maintain the tool shape. Tools are therefore often surface hardened. Depth Hardening right through to full hardening is also usual.

Tool steels are available for various purposes:

• Cold-Work steels (Cutting tools, saws, files, chisels, Standard Extrusion tools) are used at a temperature of less than 200°C. They benefit from high yield points, Wear Resistance and Toughness and low hardening distortion.
• Hot-work steels (Forging hammers, dies, bar extrusion tools) need excellent (micro)structural stability and good resistance to fatigue cracks (hot/fire cracks) caused by temperature changes.
• Plastic mould steels must be suitable for polishing to obtain very smooth surfaces.
• High-speed steels for Turning, Milling and Planing tools must be suitable for high-performance machining at high cutting temperatures. In most cases, they are hardened to a high standard with chromium, molybdenum, vanadium and tungsten.

工具钢

工具钢是用于制造各种半成品和构件加工工具的钢种，工具钢可硬化，主要是优质的高合金钢。由于与材料直接接触，工具钢需要具有坚硬的耐磨表面，为了保持工具的形状，还要求工具钢具有一个强韧的抗压芯。最后，通常还要对工具进行表面硬化。还常采用深度硬化。

根据使用目的，工具钢可分为不同种类：

冷作钢（切削刀具、锯、锉、凿、标准挤压工具）用于低于 200℃的温度范围。其屈服点高，耐磨性好，韧性强，不易于淬火畸变。

热作钢（锻锤、模、杆件挤压工具）在温度变化下要求具有很好的（微观）结构稳定性和抗疲劳开裂能力（热开裂/烧裂）。

塑料模具钢必须能够经受抛光以获得非常光滑的表面。

高速钢用于制造车削、铣削和刨刀工具，能够经受高切削温度下的高性能加工。在大多数情况下，掺入铬、钼、钒和钨将其硬化，以获得高标准钢。

Acero para herramientas

Los aceros para herramientas son aceros de alto grado y endurecidos, principalmente de aleación o de alta aleación, que son usados para herramientas para el maquinado de componentes y productos semiacabados. El acero para herramientas debe tener una superficie dura resistente al desgaste debido a su contacto directo con el material, y un centro tenaz y resistente a la presión para mantener la forma de la herramienta. Las herramientas son, por lo tanto, a menudo endurecidas en la superficie. También es usual el endurecimiento de profundidad hasta el endurecimiento completo.

Los aceros para herramientas están disponibles para varios propósitos:

Los aceros para trabajo en frío (herramientas de corte, sierras, limas, cinceles, herramientas de extrusión estándar) se usan a una temperatura inferior a los 200 °C. Se benefician de los altos puntos de fluencia, resistencia al desgaste y tenacidad, y baja distorsión de endurecimiento.

Los aceros para trabajo en calor (martillos de formado, troqueles, herramientas de extrusión de barras) requieren una excelente estabilidad de la (micro) estructura y una buena resistencia al agrietamiento por fatiga (grietas por frío/calor) causadas por cambios en la temperatura.

Los aceros para moldes de plástico deben ser adecuados para el pulido para obtener superficies muy suaves.

Los aceros de alta velocidad para herramientas de giro, triturado y de planificación deben ser adecuados para el maquinado de alto desempeño a altas temperaturas de corte. En la mayoría de los casos, son endurecidos a un alto estándar con cromo, molibdeno, vanadio y tungsteno.