Electromagnetic compatibility

To achieve electromagnetic compatibility (EMC), a technical system must operate without causing electromagnetic interference or being disrupted itself. This means, on the one hand, restricting the level of interference emitted by electromagnetic fields in the system and, on the other, ensuring the system has a minimum level of Resistance to interference from external magnetic fields.

When electrical energy is converted into other types of energy, magnetic fields are generated that spread out and penetrate technical systems. Source of interference can be natural (lightning) or technical (frequency converters). When a field penetrates a device it can have a detrimental impact on the functionality of that device. However, it is also possible to deliberately emit or receive such fields (as in the case of radios and mobile telephones). A distinction is also made between dynamic interference (current-carrying conductors) and static interference (capacitive, magnetic).

Limits for electromagnetic emission (EME) and electromagnetic susceptibility (EMS) are set out in EMC standards and guidelines. For example, electrical devices must be shielded against minimum field strengths of 3 volts per metre (V/M). Radio systems are permitted to operate only in reserved frequency ranges. EMC standards and guidelines govern approvals for devices and operating materials.

Electromagnetic environmental compatibility (EMEC) refers to the effects of electromagnetic fields on living organisms. Indeed, the topic of electrosmog is attracting growing attention.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Damit elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) erreicht wird, müssen technische Systeme arbeiten, ohne elektromagnetische Störungen zu verursachen oder gestört zu werden. Dazu gilt es einerseits, Störaussendungen elektromagnetischer Felder zu begrenzen. Andererseits müssen Systeme gegen Fremdfelder mindeststörfest sein.

Bei Umwandlung von elektrischer in andere Formen von Energie treten Magnetfelder auf, die sich ausbreiten und in technische Systeme eindringen. Störquellen können natürlich (Blitze) oder technisch (Frequenzumrichter) sein. Eindringende Felder können die Funktionalität anderer Geräte beeinträchtigen. Möglich sind aber auch gewollte Ausbreitung oder Empfang von Feldern (Radio, Mobiltelefone). Unterschieden werden zudem dynamische Störungen (stromführende Leiter) sowie statische Störungen (kapazitiv, magnetisch).

Elektromagnetische Aussendung (EMA) und elektromagnetische Beeinflussbarkeit (EMB) werden durch EMV-Normen und -Richtlinien begrenzt. Etwa müssen elektrische Geräte gegen Mindestfeldstärken von 3 Volt pro Meter (V/m) abgeschirmt sein. Funksysteme dürfen nur auf reservierten Frequenzbereichen arbeiten. EMV-Normen und -Richtlinien regeln die Zulassung von Geräten und Betriebsmitteln.

Die elektromagnetische Umweltverträglichkeit (EMVU) betrifft die Auswirkungen von elektromagnetischen Feldern auf Lebewesen. Zunehmend wird deswegen das Thema Elektrosmog diskutiert.

电磁兼容性

若要具备电磁兼容性 (EMC)，技术系统在运行时不可产生电磁干扰或是被自身产生的电磁所干扰。这意味着，一方面要限制系统内部电磁场发射的干扰强度，另一方面要确保系统满足最低的抵抗外部磁场干扰的水平。

在电能转化为其它能量时，技术系统内便会产生磁场并扩散至整个系统。干扰源可以是自然现象产生的（闪电），也可以是通过技术产品产生的（变频器）。当电磁场穿过设备时，会对其功能产生不利影响。但是，有意地发射或接收这样的电磁场也是可能的（如无线电和移动电话）。干扰类型可分为动态干扰（带电导体）和静态干扰（电容性的、电磁性的）。

EMC标准与规范中对电磁辐射 (EME)和电磁敏感性(EMS)的范围进行了阐述。比如，电气设备必须具备最小场强为 3 伏/米的屏蔽能力。 无线电系统只允许在选定的频率范围内运行。设备和运行材料都要符合电磁兼容性标准和规范。

电磁环境兼容性 (EMEC) 指的是电磁场对生命体的影响。实际上，电磁雾的话题正吸引越来越多的关注。

近义词

电磁兼容性 （EMC）

电磁环境兼容性

电磁环境兼容性 （EMEC）

电磁辐射

电磁辐射 （EME）

电磁敏感性

电磁敏感性 （EMS）

Compatibilidad electromagnética

Para lograr la compatibilidad electromagnética (EMC), un sistema técnico debe operar sin causar interferencia electromagnética o interrumpirse a sí mismo. Esto significa, por un lado, restringir el nivel de interferencia emitida por los campos electromagnéticos del sistema y, por otro lado, asegurar que el sistema cuente con un nivel mínimo de resistencia a la interferencia gracias a los campos magnéticos externos.

Cuando la energía eléctrica es convertida en otros tipos de energía, se generan campos magnéticos que se diseminan y penetran en sistemas técnicos. La fuente de la interferencia puede ser natural (relámpago) o técnica (convertidores de frecuencia). Cuando un campo penetra en un dispositivo, puede tener un impacto perjudicial sobre la funcionalidad de dicho dispositivo. Sin embargo, también es posible emitir de manera deliberada o recibir dichos campos (como en el caso de las radios y los teléfonos móviles). Se debe distinguir también entre la interferencia dinámica (conductores portadores de corriente) y la interferencia estática (capacitiva, magnética).

Los límites de la emisión electromagnética (EME) y la susceptibilidad electromagnética (EMS) son establecidos en los lineamientos y los estándares de EMC. Por ejemplo, los dispositivos eléctricos deben ser protegidos contra las intensidades de campo mínimas de 3 voltios por metro (V/M). Los sistemas de radio pueden operar solo en los rangos de frecuencia reservados. Los lineamientos y estándares de EMC rigen las aprobaciones de dispositivos y materiales operativos.

La compatibilidad ambiental electromagnética (EMEC) se refiere a los efectos de los campos electromagnéticos sobre los organismos vivos. De hecho, el tema del electrosmog está atrayendo cada vez más atención.