Field device (automation)

Field devices are electronic devices used in Automation technology. Sensors capture data and transfer it via fieldbuses to a connected field device, which in turn transmits control data through actuators to final controlling elements.

Measurement data is captured at fixed intervals and forwarded for process control. Consequently, the devices are networked with a control and host system, usually via fieldbuses or Ethernet. Once data has been evaluated, it is used in the control system for regulation, control or visualisation (e.g. on system panels) purposes or to display analysis and alarm data.

Field devices should exhibit a very high level of fail-safe operation and, when subject to high safety requirements, feature a redundant Design. Both wireless (wireless field device) and wired versions/designs are available.

Feldgerät (Automatisierung)

Feldgeräte sind elektronische Geräte, die in der Automatisierungstechnik verwendet werden. Dabei sind Sensoren zur Datenermittlung an die Geräte angeschlossen. Diese geben ihre Daten über Feldbusse an das Feldgerät weiter, das wiederum durch Aktoren Steuerdaten an Stellglieder übermittelt.

Messdaten werden in festgelegten Intervallen erhoben und zur Prozesssteuerung weitergegeben. Dazu sind die Geräte mit einem Steuerungs- und Leitsystem vernetzt, meist über Feldbusse oder Ethernet. Im Steuerungssystem werden die Daten nach ihrer Auswertung zur Regelung, Steuerung oder Visualisierung (etwa auf Anlagen-Panels) oder zur Anzeige von Analyse- und Alarmdaten verwendet.

Feldgeräte sollten eine sehr hohe Ausfallsicherheit aufweisen und bei hohen Sicherheitsanforderungen redundant verbaut werden. Es sind sowohl drahtlose (Wireless Field Device) als auch drahtgebundene Versionen/Ausführungen verfügbar.

现场设备（自动化） 

现场设备指自动化技术中采用的电子设备。传感器采集数据，通过现场将其传送到联网的现场设备，随后现场设备通过执行器向最终控制元件发送控制数据。设备以固定时间间隔采集测量数据，将其转发至过程控制系统。因此，现场设备一般要通过现场总线或以太网与控制主机系统联网。数据评估结束后，控制系统会将其用于调整、控制或可视化呈现（例如系统面板）目的，或者用于显示分析和报警数据。现场设备应采取高标准的故障安全操作，当执行高安全要求时，需要采用冗余设计。有无线（无线现场设备）和有线两种版本/设计可供选择。

Herramienta de dispositivo de campo

Una herramienta de dispositivo de campo (FDT) es un concepto de interfaz que puede ser usado para parametrizar dispositivos de campo de varios fabricantes diferentes en forma de multiplataforma con solo un programa de aplicación. El programa usa varios administradores de tipo de dispositivo (DTM), que trabajan de manera similar a los controladores de dispositivo en una computadora y simplifican la configuración. La información de los componentes de software de los dispositivos y de los sistemas de los niveles de campo y de controlador son intercambiados mediante la interfaz FDT.

Los FDT están diseñados para estandarizar la parametrización en las plantas de producción y reducir la carga de trabajo asociada para poder facilitar la ingeniería, particularmente en términos de puesta en servicio, diagnóstico y mantenimiento.

En 2003, varias compañías fundaron el Grupo de interés conjunto de FDT como un grupo de trabajo internacional sin fines de lucro para la automatización industrial. El grupo ha atraído a varios miembros nuevos desde entonces.