Weld seal

Weld seals (also called weld gaskets) are used for completely tight connections in the form of both permanent seals (cannot be removed without destroying the component) and semi-permanent seals. Weld rings are often used for weld seals.

These seals are commonly found in pipeline engineering applications, especially when good security of supply is required. They are also suitable for high operating temperatures and pressures and for hazardous fluids. Weld seals normally require little maintenance.

In the case of semi-permanent seals, the weld seams have a sealing function only. Compressive forces that occur during operation have to be transferred by flanges, screws, hose barbs or clamps.

In the case of permanent connections, on the other hand, the weld seams also absorb the compressive forces. They must therefore take the form of butt welds.

Schweißdichtung

Schweißdichtungen (auch Schweißprofildichtungen) werden für absolut dichte Verbindungen eingesetzt, und zwar sowohl als unlösbare Dichtung (nicht zerstörungsfrei zu lösen) als auch für bedingt lösbare Dichtungen. Häufig werden bei Schweißdichtungen Schweißringe eingesetzt.

Schweißdichtungen werden oft beim Rohrleitungsbau genutzt, vor allem dort, wo eine hohe Versorgungssicherheit gefordert ist. Geeignet sind sie auch bei hohen Betriebstemperaturen, großen Drücken und gefährlichen Fluide. In der Regel haben Schweißdichtungen einen geringen Wartungsaufwand.

Bei bedingt lösbaren Dichtungen dienen die Schweißnähte ausschließlich den Dichtzwecken. Im Betrieb auftretende Druckkräfte müssen von Flanschen, Schrauben, Steckgewinden oder Klammern übertragen werden.

Dagegen nehmen die Schweißnähte bei unlösbaren Verbindungen auch die Druckkräfte auf. Die Nähte müssen deshalb als Stumpfnähte gefertigt werden.

焊接密封

焊接密封（也称作焊接垫圈）在永久密封（除非破坏部件，否则无法移除）和半永久密封中起到完全紧固连接的作用。焊接密封中常常使用焊接环。

这些密封通常在管道工程中应用，尤其在需要较好的安全性时。它们也适宜在较高工作温度和压力下以及危险物料中使用。焊接密封通常不需要维护。

在半永久性密封中，焊缝只有密封功能。工作时产生的压缩力必须由法兰、螺钉、软管钩或夹具来转移。

另一方面在永久连接中，焊缝会吸收压缩力。所以必须采用对接的方式进行焊接。

近义词

焊接垫圈

Sello de soldadura

Los sellos de soldadura (también llamados empaque de soldadura) se usan para conexiones completamente herméticas en forma tanto de sellos permanentes (no pueden ser removidos sin destruir el componente) como de sellos semipermanentes. Los anillos de soldadura se usan a menudo para sellos de soldadura.

Estos sellos se encuentran comúnmente en aplicaciones de ingeniería de tuberías, especialmente cuando se requiere una buena seguridad de suministro. Son adecuados para altas presiones y temperaturas operativas, y para fluidos peligrosos. Los sellos de soldadura requieren normalmente poco mantenimiento.

En el caso de los sellos semipermanentes, las uniones de soldadura tienen solo una función de sellado. Las fuerzas de compresión que ocurren durante la operación deben ser transferidas por bridas, tornillos, lengüetas de manguera o abrazaderas.

En el caso de las conexiones permanentes, por otro lado, las uniones de soldadura también absorben fuerzas de compresión Deben, por lo tanto, tener la forma de soldaduras a tope.