Safety (occupational health and safety)

Safety is a state in which the risk associated with a process, device or machine has been reduced so much that it is lower than the borderline risk. The borderline risk is the biggest plant-specific justifiable risk associated with a technical process or state. A high safety Standard can help to boost the image of a product and its value on the market.

Numerous factors influence the safety of a plant, process or machine. Parameters that designers can directly influence include energy flows, Material flows and the sequences in a process. By contrast, system errors and operator errors cannot be influenced directly.

However, Design measures are not the only steps that need to be taken to ensure safety and exclude potential hazards. Plants also require safe control, regulation and monitoring systems.

Sicherheit (Arbeitsschutz)

Sicherheit ist der Zustand, bei dem das Risiko eines Verfahrens, eines Geräts oder einer Maschine soweit minimiert ist, das es geringer als das Grenzrisiko ist. Das Grenzrisiko ist das anlagenspezifisch größte, gerade noch vertretbare Risiko eines technischen Vorgangs oder Zustands. Eine hohe Sicherheit von Produkten kann auch das Produktimage stärken und den Wert des Produktes am Markt erhöhen.

Die Sicherheit einer Anlage, eines Verfahrens oder einer Maschine ist von zahlreichen Einflüssen bestimmt. Zu den direkt und vom Konstrukteur beeinflussbaren Größen gehören Energie- und Stofffluss sowie die Abläufe eines Verfahrens. Nicht direkt beeinflussbar sind Systemfehler oder Bedienfehler.

Um Sicherheit zu erreichen und Gefahrenpotenzial auszuschließen, sind jedoch neben konstruktiven Maßnahmen weitere Schritte nötig: Gefordert werden eine sichere Steuerung und Regelung sowie eine sichere Überwachung der Anlage.

安全（职业健康与安全）

在安全状态下，与过程、设备或机器相关的风险得到大幅降低，低于临界风险。临界风险指与某一技术过程或状态相关的合理范围内的最大设备风险。高安全标准有助于提升产品形象及其市场价值。影响设备、过程或机器安全性的因素有很多。设计师能直接干预的参数包括能量流、物料流和过程中的序列。相比之下，系统错误和操作员错误无法直接干预。不过，要确保安全并排除潜在危险，只采取设计措施是不够的。设备还需要安全控制、调节和监控系统。

Seguridad (salud y seguridad ocupacionales)

La seguridad es un estado en el cual el riesgo asociado a un proceso, dispositivo o máquina ha sido reducido tanto que está por debajo del riesgo límite. El riesgo límite es el riesgo más grande justificable específico de la planta, asociado con un estado o proceso técnicos. Un alto estándar de seguridad puede ayudar a impulsar la imagen de un producto y su valor en el mercado.

Numerosos factores influencian la seguridad, el proceso o la máquina de una planta. Los parámetros que los diseñadores pueden influenciar directamente incluyen los flujos de energía, los flujos de material y las secuencias de un proceso. En contraste, los errores del sistema y los errores del operador no pueden ser influenciados directamente.

Sin embargo, las medidas de diseño no son los únicos pasos que deben ser tomados para asegurar la seguridad y excluir los peligros potenciales. Las plantas también requieren sistemas de control, regulación y monitoreo seguros.