Separating

In manufacturing, separating processes are used to change the form of a workpiece through physical separation by removing Material particles from the original workpiece with the aim of reducing the particle count, mass and volume of the finished part.

Separating processes include:

• Cutting: Breaking down a workpiece using scissors or a blade without chip removal
• Machining: Shaping by removing excess material using tools with a geometrically defined or undefined cutter. Processes include Milling, Turning, Tapping, filling, Planing, Grinding
• Removal: Non-mechanical removal of particles using thermal (e.g. Electrical discharge machining, Laser cutting), chemical (etching, combustion), electrochemical (electro-discharge machining) processes
• Dismantling: Dismantling of components or release of non-positive connections using auxiliary materials (grease, Copper paste) or Forming/Primary shaping procedures (flame cutting)
• Cleaning (blasting, washing)
• Evacuating (emptying workpieces of air or gas)

Trennen

Trennverfahren sind in der Fertigungstechnik die Verfahren, bei denen die Form eines Werkstückes verändert wird, indem ihr Zusammenhalt lokal aufgehoben wird. Dabei werden Werkstoffteilchen vom Ausgangswerkstück abgetrennt, so dass Teilchenzahl, Masse und Volumen des Fertigteils geringer werden.

Zu den Trennverfahren gehören

• Zerteilen: Zerlegen eines Werkstückes durch Scheren oder Messer ohne Spanabtrag,
• Spanen: Formgebung durch Abtrennen überflüssigen Materials durch Werkzeuge mit geometrisch bestimmter oder unbestimmter Schneide, darunter Fräsen, Drehen, Bohren, Feilen, Hobeln, Schleifen,
• Abtragen: nichtmechanisches Abtragen von Stoffteilchen durch thermische (etwa Funkenerodieren, Lasertrennen), chemische (Ätzen, Verbrennen), elektrochemische (Elektroerodieren) Verfahren,
• Zerlegen: Zerlegen von Bauteilen oder Lösen kraftschlüssiger Verbindungen mit Hilfsstoffen (Fette, Kupferpaste) oder durch Um- und Urformungstechniken (Brennschneiden),
• Reinigen (Strahlen, Waschen),
• Evakuieren (Werkstück von Luft oder Gas entleeren).

分离

在制造业中，分离工艺是指通过从原工件上移除材料颗粒的物理分离方法来达到减少成品零件的颗粒数、质量和体积的目的。

分离工艺包括：

：使用剪刀或使工件发生不排屑的断裂。

：使用具有确定或不确定几何形状的刀具移除多余的材料而进行成型。包括、、、填料、、磨削

:通过热工艺（例如 、）、化学工艺（蚀刻、燃烧）和电化学工艺（放电加工）进行非机械移除粒子的过程

拆卸：使用辅助材料（油脂、铜膏）或成型/初始定型工序（火焰切割）拆卸组件或释放负连接件

清洗（鼓风、水洗​​）

抽空（排空工件内的空气或气体）

Separación

En la manufactura, se usan procesos de separación para cambiar la forma de una pieza de trabajo mediante la separación física, al remover partículas de material de la pieza de trabajo original con el objetivo de reducir el conteo de partículas, la masa y el volumen de la pieza terminada.

Los procesos de separación incluyen:

: Romper una pieza de trabajo con tijeras o una sin remover viruta

: Conformado mediante la remoción de material excedente mediante herramientas con un cortador definido o no definido geométricamente. Los procesos incluyen el , , , llenado, , esmerilado

: Remoción no mecánica de partículas mediante procesos térmicos (por ejemplo, el , ), químicos (grabado, combustión), electromecánicos (maquinado por electrodescarga)

Desmantelado: El desmantelado de componentes o la liberación de conexiones no positivas mediante materiales auxiliares (grasa, pasta de cobre) o procedimientos de conformado/conformado primario (oxicorte)

Limpieza (a chorro, lavado)

Evacuación (vaciado de piezas de trabajo de aire o gas)