Tecnología de automatización

La tecnología de automatización cubre todas las medidas que se toman para asegurar que las máquinas o plantas puedan funcionar de manera independiente y sin la intervención de operadores humanos. El nivel de automatización incrementa en proporción inversa a la dependencia del sistema en la intervención humana.

Los sistemas automatizados se basan en las siguientes funciones: medición (es decir, con sensores de medición), control (controladores programados), y regulación y comunicación (por ejemplo, con sistemas de bus de campo). Los sistemas son monitoreados en salas de control, las cuales actúan como interfaz humano/máquina. En general, el número de sensores y actuadores en uso se incrementará en línea con el nivel de automatización. Los sistemas de automatización también pueden ser autoregulables y pueden contar con sistemas de monitoreo y diagnósticos de falla.

La tecnología de automatización puede asumir los trabajos peligrosos o extenuantes para la gente. Bajo ciertas circunstancias, una mayor productividad puede disminuir significativamente los costos de producción. Las consideraciones sobre la rentabilidad siempre deben establecer los límites de las soluciones de automatización.

Automatisierungstechnik

Die Automatisierungstechnik beinhaltet alle Maßnahmen, die dazu führen, dass Maschinen oder Anlagen selbstständig und ohne Mitwirkung von Menschen betrieben werden können. Der Automatisierungsgrad steigt mit der Unabhängigkeit vom Menschen.

Automatisierte Systeme beruhen auf den Funktionen Messen (etwa mit Messsensoren), Steuern (programmierte Steuerungen) sowie Regeln und Kommunizieren (etwa mit Feldbussystemen). Überwacht werden die Systeme in Leitwarten, die die Mensch-Maschine-Schnittstelle bilden. In der Regel steigt mit dem Automatisierungsgrad auch die Zahl der verwendeten Sensoren und Aktoren. Automatisierungssysteme können zudem selbsteinstellend sowie mit einer Überwachung und Fehlerdiagnose ausgerüstet sein.

Die Automatisierungstechnik kann Menschen von gefährlichen oder anstrengenden Arbeiten entlasten. Wegen einer höheren Produktivität können die Produktionskosten unter Umständen entscheidend sinken. Wirtschaftlichkeitserwägungen sollten auch immer die Grenze für Automatisierungslösungen bilden.

Automation technology

Automation technology covers all measures that are taken to ensure that machines or plants can be run independently and without intervention from human operators. The level of automation increases in inverse proportion to the system's dependency on human intervention.

Automated systems are based on the following functions: measurement (e.g. with measuring sensors), control (programmed controllers) and regulation and communications (e.g. with fieldbus systems). The systems are monitored in control rooms, which act as the human/machine interface. In general, the number of sensors and actuators in use will increase in line with the level of automation. Automation systems can also be self-regulating and be fitted with monitoring systems and fault diagnostics.

Automation technology can take over hazardous or strenuous Work from people. Under certain circumstances, higher productivity can significantly lower Production costs. Cost-efficiency considerations should always set the limits for automation solutions.

自动化技术

自动化技术涵盖所有为确保机器或设备在没有操作人员介入时可以独立运转而采取的措施。自动化的水平与系统对人介入的依赖程度成反比。自动化系统基于以下功能：测量（比如使用测量传感器）、控制（编程控制器）、管理与通信（比如使用现场总线系统）。作为人/机交互的控制室，是对系统进行监控的地方。一般来说，传感器和致动器的使用数量将会随自动化水平的上升而增加。自动化系统也可以自动调节，并配备监控系统和故障诊断系统。自动化技术可以替代人从事危险和艰辛的工作。在某些情况下，较高的生产率可以极大地降低生产成本。成本效益的考量应始终为自动化解决方案设定限制。