trabajo de retoque (n)

Nacharbeit (f)

Wenig Reparaturflächen nötig, weniger Nacharbeit findet statt, der Kümmerer (Hancho) löst Probleme.

Anwender behelfen sich mit entsprechend aufwändigen Nacharbeiten, in dem sie mittels Durchgangsschrauben bzw. Nieten die Verbinder stabilisieren.

remachining (n)

The all-round hard anodized surface covering makes saw cuts virtually burr-free, thereby eliminating the need for remachining.

This all-round hard anodized surface covering makes the saw cut virtually burr-free, so that it does not require remachining.

retouching work (n)

rework (n)

Users can remedy this by carrying out complex reworking, such as using through screws or rivets to stabilise the connection.

reworking (n)

Users can remedy this by carrying out complex reworking, such as using through screws or rivets to stabilise the connection.

再加工 (n)

后期的工作 (n)

重做 (n)